所内研修会（翻訳業務の実際～ＡＩ・機械翻訳の活用と課題～）

弊所グループ会社であるWiseIPテクノの翻訳者による所内研修会「翻訳業務の実際～ＡＩ・機械翻訳の活用と課題～」を開催しました。

 今回の研修では、特許翻訳における最新の翻訳支援ツール（ＣＡＴツール）や機械翻訳、生成ＡＩの活用方法について、実務に即した視点から紹介しました。代表的なＣＡＴツールの特徴や、社内での利用状況、各ツールの利点と注意点について、具体的な事例を交えて解説しました。

 特に、特許翻訳に求められる専門性や文体の厳密さ、一貫性の重要性に着目し、機械翻訳と生成ＡＩをどのように使い分けるべきか、また近年の方式審査の傾向の変化にどう対応していくかについて、活発な意見交換が行われました。

また、翻訳作成・チェックにおいて注意すべき表現（冠詞、「～側」、「方向」など）について解説しました。

今後も、技術の進化を柔軟に取り入れながら、正確で信頼性の高い特許翻訳を通じて、お客様の外国出願を力強く支援してまいります。